-
1 megtör
1. (széttör) разбивать/разбить; (apróra zúz, pl. cukrot, borsot stb.) mozsárban \megtör толочь/истолочь v. растолочь в ступ(к)е; (kis darabokra) раздроблять/раздробить, размельчать/размельчить; (sokat, mind, újra) перетолочь;\megtöri az összes borsot — перетолочь весь перец;
2. (diót stb.) колоть, раскалывать/ расколоть; (bizonyos mennyiséget) нащёлкивать/нащёлкать что-л. v. чего-л.;fogával \megtörte a diót — он разгрыз орех;
3.átv.
\megtöri a jeget — разбивать/разбить v. ломать/сломать лёд;4. (de nem töri el) надламывать/надломить;átv.
\megtöri vkinek a derekát — сбивать/сбить спесь с кого-л.;5. fiz. (fénysugarat) преломлять/преломить;6.ez a sor \megtöri a vers egységét — эта строка ломает v. нарушает единство стихов; \megtöri a varázslatot — разрушать/разрушить колдовство;átv.
ez a dísz \megtöri a szegély vonalát — это украшение нарушает линии контура;7.átv.
, rég. \megtörte esküjét — он нарушил клятву;8. átv. (ellenállást, akaraterőt) сламывать/сломить, ломать/сломать, надламывать/надломить, сгибать/согнуть;\megtöri az ellenség ellenállását — сломать/ сломить сопротивление врага; \megtöri vkinek a makacsságát/nyakasságát — сламывать/сломить чьё-л. упрямство/упорство; az éhség \megtörte a vár védőit — голод сломил осаждённых в крепости; a bánat \megtörte őt — горе надломило его; az élet \megtörte őket — жизнь сломила их; a nélkülözések és kudarcok \megtörték őt — лишения и неудачи согнули его;ez \megtörte akaraterejét — это сломило его волю;
9.átv.
\megtöri a sztrájkot — срывать/ сорвать стачку;10.\megtör`te — а fagyos csendet он разбил лёд молчания; \megtöri — а hallgatást нарушать/нарушить молчанкеátv.
\megtöri a csendet — прерывать/прервать молчание v. тишину; -
2 la pena le destrozó
сущ.общ. горе надломило егоИспанско-русский универсальный словарь > la pena le destrozó
См. также в других словарях:
надломи́ть — ломлю, ломишь; прич. страд. прош. надломленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. надламывать). 1. Сгибанием, надавливанием, сделать трещину в чем л. (но не отломить, не разломить). Надломить доску. Надломить стебель. □ Самые перья [некоторых… … Малый академический словарь
надломить — ломлю, ломишь; надломленный; лен, а, о; св. кого что. 1. Сгибанием, надавливанием сделать трещину в чём л. (но не отломить, не разломить). Н. доску. Н. стебель. 2. Ослабить, подорвать чем л. (здоровье, силы и т.п.). Н. волю. Н. силы. 3. Вызвать… … Энциклопедический словарь
надломить — ломлю/, ло/мишь; надло/мленный; лен, а, о; св. см. тж. надламывать, надламываться, надлом кого что 1) Сгибанием, надавливанием сделать трещину в чём л. (но не отломить, не разломить) … Словарь многих выражений
